22 de diciembre de 1938

Boris Jouravlov Русский

RGASPI (Archivo Estatal Ruso de Historia Político-Social), f. 545, op. 6, d. 1546, p. 47, 47ob, 48, 48ob, 49, 49ob, 50, 50ob.

Notas de pie — V. A. Kochetkov

Biografía del Boris Jouravloff

Nacido yo 12 junio 1989 a Batalpa[s]hinsk Cáucaso — Rusia. Termino escuela primera 1912. 1913 se incorporó a escuela mediana electro-técnica a Odessa. Mi padre ha estado maestro de escuela. A año 1916 me incorporo vol[u]nt[a]r[ia]ment[e] al Ejército. A l[o]s días de la Revolución de febrero 1917 estoy al frente como artillero de la 37 Brigada de artillería (1 Batería). No p[e]rtenecido a ninguna organización, pero simpati[z]o a los socialistas-revolucionarios. D[i]ciembre 1917 reci[b]ido grado de alfér[e]z [y] marcho con permiso a la casa. No volvía más al frente. Revolución de Octubre mirando sin simpatía, pensando que los bolcheviques son agentes de Alemania. A 1918 me incorporo a Ejército co[n]tra-revolucionario. 3 meses después quito Ejército pero un mes después estado mo[v]ili[z]ado. Desde año 1919 poco a poco comienzo caer d[i]sgusto de dicho Ejército “Blanco” para su injusticia delante de los trabajadores, para su[s] ejecuciones de los hombres inocentes, pris[i]oneros etc. Al fin de 1919 [y] primeras semanas 1920 he pensado a escapar a las montañ[a]s. He hecho un co[m]plote con algunos artilleros de la batería para escapar con todas ca[b]all[o]s [y] armamento de la batería. Complote se fracasó para denunciación de algún espía. Me pongan como sospechoso a bajo vigilancia de un oficial. Después caído enfermo de tifus. [H]uid[o] al Crimea [y] de Crimea en Turquía (Gallipoli). En 1921 Bulgaria. Marcho sin permiso a trabajar. Octubre 1922 ingreso a la Unión de Repat[riación] ruso a Sofía (Bulgaria) [y] he hecho petición de amnistía a G[obi]erno Soviético. Estado como miembro del comité de dich[a] organización a pueblo Pavlovo cerca de Sofía. Trabajo como obrero de ramo de construcción. Marzo 1923 me adher[í] como miembro del Sindicato Rojo (ISR¹) de Construcción a Sofía. A mes de agosto 1923 esto[y] ar[r]estado [y] encerado en campo de concentración de Varna (Bulgaria). En septiembre de 1923 a una noche (no recuerdo [fecha]) salimos (600 hombres) del campo para atacar Cuartel de la Marina de Guerra, pero tenemos que volver por orden de organización comunista de Varna. Sublevación de Varna ya fracasado por eso que los dirigentes del partido están ya ar[r]estados (según como me lo explican los camaradas del partido). Octubre 1923 con barco “Ala” marchamos sin permiso del G[o]bierno Soviéti[c]o a Novorosíisk. No estamos aceptados. Volvemos otra ve[z] en Bulgaria. Nos niegan aceptar. A bajo de presión del cónsul americano nos pongan otr[a] ve[z] el campo de conce[n]tración. Primavera 1924 reci[b]ido respues[ta] negativ[a] de G[obi]erno Soviético. Marzo 1925 expul[s]ión en Turquía. 4 meces encarcelado a Constantinopl[a]. Julio 1925 Francia. Abril 1926 — Lyon — Union de Rapatriement². Mes mayo elegido como vice-presidente de [est]a organización. Julio organizado sección de “Union des ouvriers rus[s]e[s]” en Fra[n]ce³. Elegido como secretario. Agosto miembro del Sindicato Metalúrgico CGTU⁴ [y] SRI⁵. Secretario del comité Intersindical de la lengua rusa. Noviembre confirmado como miembr[o] del PCF⁶ [y] elegido como miembro del Comité del Grupo ruso del PCF de la Región de Lyon. En últimos días de diciembre de 1928 Grupo ruso del PCF de Lyon decide excluirme del partido p[o]r la causa de mi conducto — bebido mucho. Yo marcho de Lyon. En año 1929 este decisión del Grupo esta rectificado para comité Regional del partido. En mes diciembre 1929 estoy ar[r]estado a la “Usine Guimet” de Fleurieu-sur-Saôn[e]⁷ donde trabajado como oficial-mecáni[c]o [y] expulsado de Francia por mi actividad sindical [y] revolucionario p[o]r den[u]nciación de un provocador. Día 7 de diciembre llego a Brusel[a]s (Bélgica). Me adh[i]ero a “L’Union des Ouvriers Rus[s]e[s] et U[k]rainiens en Belgique⁸”. A mes de Enero elegido como secretario técnico de dicha organización. También esta[ba] encargado como representante de organización ruso-ucraniana a la MOI⁹ Central del SRI. Al mes de marzo secretario del Buro Central del grupo ruso del PCB¹⁰ me ha hecho proposición entrar al partido. Yo lo explico que estoy expulsado del partido, de donde [y] porque. Algunos días después él me ha hecho mism[a] proposición otra ve[z] [y] yo he estado [ac]eptado al partido al mes abril 1930. A este tiempo he trabajado a la Fabrica ACEC¹¹ de Bruselas como ajustador. Secretario del Grupo ruso esta[ba] al mismo tiempo secretario [y] MOE¹² Central del partido. Se llamó De Belder (nombre del partido). Al mismo año estoy elegido como secretario del grupo central ruso del PCB hasta abril 1934 (cuando me expulso última ve[z] de Belgique¹³). A año 1932 estoy elegido como secretario de la célula de la fábrica. Participo también a V Congreso del partido con mandato de la Célula de la Fábrica. A noviembre 1932 estoy ar[r]estado [y] perdido trabajo a dicha fábrica. Participó activamente a la organización del partido, sindicato, Oposición Sindical Revolucionario [y] SRI principalmente entre los checoslovacos [y] rutenos¹⁴ en las minas de Bélgica [y] a la Huelga de 1932 he hecho trabajo entre los min[e]r[o]s. Desde año 1930 estoy también como miembro de la MOI Central del Partido. Después de expulsión de mayo 1934 llego a Saarbrücken (Saar) [y] desde allí a Paris. Aquí, a “l’Union de Rapatriement ruse” trabajo como presidente de comisión cultural [y] como maestro del grupo de estudios de ABC Comunismo. Al mes diciembre 1934 elegido como miembro del comité del grupo central ruso del PCF [y] como secretario de Fracción comunista de Union de Rapatriement. En mes de mayo en salida de una fiesta sindical estoy ar[r]estado. Después de un mes de cárcel expulsado, pero no salido de Francia. Día 19 de augusto de 1936 con autorización del Partido he salido en España.

Desde año 1922 hasta 1935 he hecho yo cuatro o cinco peticiones pidiendo autorización de volver en URSS [y] siempre con contestación negativo sin explicación porque.

En España me pres[e]nto a Hotel Colón [y] al[l]í he esperado unos diez días hasta que comité de control extranjeros del PSUC¹⁵ recibido contestación del PCF [y] estado incorporado a batallón E[s]partaco día 1 de septiembre 1936. Día 7 marchamos al frente. Día 15 XII rec[ib]ido orden de incorporarme al Estado Mayor del Frente de Aragón. Participo como jefe de Batería a la operación de Belchite de Diciembre de 1936.

Enero recibido orden formar 11 Batería del 7.5 de la División [C]arlos Marx. Estoy con División hasta terminación de la operación de Zuera (septiembre 1937) cuando para orden de superioridad incorporo con batería a la Reserva General de Artillería del Ejército del Este.

Al mes noviembre 1937 después de la operación de Monte Sillero (Zaragoza) caído [e]nfermo. Volvió de la Hospital al mes enero 1938 [y] esta[ba] nombrado como jefe de Munic[i]onamiento de la 146 BM donde he hecho servicio hasta retirada de los voluntarios. Nombrado capitán desde enero 1937. Participó activamente a la organización de la [c]élula de la batería [y] a todas acciones del partido al frente.

Cuando llego después de retirada del frente a Barcelona he venido a ver cónsul soviético. Cónsul me ha dicho que antes de hacer otra vez petición al G[obi]erno Soviético era mejor si yo reglare este cuestión con el partido por eso que puede ser que partido será contra que yo ira en URSS [y] podrá me enviar a algún otro país.

Pues no hay que decir más que estoy aquí ahora como secretario político de la tro[i]ka de 3-a compañía.

Saludo revolucionario

Boris Jouravloff

Cardedeu 22/XII 1938

El camarada Boris, por los orales políticos que trajo del frente, por su capacitación política [y] sentido partidario, está como secr[etario] pol[ítico] de la Troika de la 3ª Comp[añía] de Cardedeu.

Cardedeu 22 de dic[iembre] 1938

Por el Comité de P. de […]

Carlos de […]

__________

1 Internacional Sindical Roja.

2 Unión de Repatriación.

3 “Unión de Trabajadores Rusos” en Francia.

4 Confédération générale du travail unitaire – Confederación General del Trabajo Unitaria.

5 Socorro Rojo Internacional.

6 Partido Comunista Francés.

7 En el original: Charlieu-sur-Saône.

8 Unión de trabajadores rusos y ucranianos en Bélgica.

9 Main-d'œuvre immigrée – Mano de Obra Extranjera.

10 Partido Comunista de Bélgica.

11 Ateliers de constructions électriques de Charleroi.

12 Mano de Obra Extranjera.

13 Bélgica.

14 Ucranianos occidentales.

15 Partido Socialista Unificado de Cataluña.