[1938]
RGASPI (Archivo Estatal Ruso de Historia Político-Social), f. 545, op. 6, d. 1541, p. 7, 7ob, 8, 8ob, 9, 9ob, 10.
Notas de pie — V. A. Kochetkov
COMISARIADO DE GUERRA
DE LAS
BRIGADAS INTERNACIONALES
Pasaje Méndez Vigo, 5
BARCEL0NA
Ruso
Fecha ___
Apellidos Balkovenko Nombre Platon Edad 34 años
Nacionalidad sin nacionalidad Oficio Chofer mecánico, Entretien1
Organización política y sindical a la que perteneces PSUC, SRI, CGT PSUC2[,] SRI3[,] CGT4
Grado y función en fecha 1 de octubre de 1938 Artil[l]ero
Fecha de tu llegada a España 19 de agosto 1936
Unidad a la que has sido enrolado Columna Carlos Marx
Batallón Espartaco Compañía centuria 40a
Otras unidades a las que perteneciste durante tu estancia en España (la Brigada, Batallón, Compañía o lugar de formación y duración de tu afectación) a la 11a Batería ligera de[l] comienzo de[l] mes [de] enero 1937 [hasta el] 1 [de] diciembre 1937, interprete de diciembre 1937 [hasta el] día 1 de agosto 1938, de día 10 septiembre 1938 hasta [la] retirada del frente [—] al 2do Grupo Artil[l]ería ligera.
Ultima unidad 2do Grupo Artil[l]ería ligera
¿Qué funciones has desempeñado en el Ejército? Apuntador tirador, observación, responsabl[e] de grupo telefonista, enlace, ay[u]dante de[l] jefe de [la] batería, interprete
¿Has sido ascendido? no
¿Qué grados consecutivos has recibido? ninguno
¿Cuándo has sido ascendido a los diferentes grados? ___
¿Has recibido un nombramiento oficial? no
¿En qué luchas has tomado parte en primera línea? en ataque de Huesca, de Zaragoza[,] de sierra Robles, de sierra [de] Alcubier[r]e, en la toma de Teruel y en el frente de Levante
¿En qué operaciones has participado? de Huesca[,] sierra Robles, sierra Alcubier[r]e[,] Zaragoza, Teruel[,] Levante
¿Cuándo? Huesca [el] mes de noviembre [de] 1936, sierra Robles [el] mes de enero [de] 1937, sierra Alcubier[r]e [el] mes de julio [de] 1937, Zaragoza [el] mes de agosto[,] setiembre y octubre [de] 1937, Teruel [el] mes [de] diciembre [de] 1937 y [el] mes [de] enero 1938, Levante [el] mes de marzo [de] 1938, y [el] mes de julio [de] 1938
¿Con qué funciones? como combatiente, apuntador, observación, enlace, ay[u]dante de[l] jefe de batería, interprete, información
¿Con qué grado? sin grado
¿Cuánto tiempo has permanecido en el frente? 22
¿Nos quieres indicar períodos de tu estancia en el frente? 1º desde [el] día 2 de setiembre [de] 1936 hasta la fin de octubre [de] 1937, 2do [del] 25 noviembre [de] 1937 hasta febrero [de] 1938[,] 3ro de [la] mita[d] de marzo [de] 1938 hasta [el] día 1 de agosto[,] 4º [del] día 10 d[e] setiembre hasta [la] retirada del frente [en el] mes octubre
¿Has sido herido? si ¿Cuántas veces? una ¿Cuándo? [el] mes [de] setiembre [de] 1936
¿Bajo qué condiciones? bombardeo a[é]reo
¿En qué combates? en este día no tenía combate
¿Dónde? en el frente de Huesca
¿En qué parte del cuerpo has sido herido? parte derecha a la altura de c[i]nturón
¿En qué hospitales has estado hospitalizado? herida ligera[,] me quedo en la línea de fuego
¿Cuánto tiempo? ___
¿Qué camaradas pueden confirmar la veracidad de tus declaraciones? cda Mig[u]el y cda Antonio y otro mas no rec[ue]rdo [su] nombre
¿Has estado alguna vez con permiso en el Extranjero? no ¿Cuánto tiempo? ___
¿Cuántas veces? ¿Has estado con permiso dentro de España? si
¿Dónde? a Barcelona
¿Cuánto tiempo? en 2 veces 16 día[s]
¿Has sido elogiado por tus jefes? no
¿Cuáles son los obreros u organizaciones antifascistas del Extranjero que pudieran interesarse directamente por ti? tal organización no cono[z]co
¿Cuáles son sus direcciones? ___
Dinos en qué aspecto te pudieran ayudar directamente ___
¿Se sabe en tu país que te has marchado voluntariamente a España? no
¿Puedes volver a tu país? no
¿En caso que no, por qué? sin nacionalidad, luchan contra la invasión de mi país, por eso
¿Tienes documentos personales que puedan legalizar tu situación frente a las autoridades del país extranjero a que vayas? Carte d'id[e]ntité5 vál[ida] hasta [el] 1 [de] enero [de] 1937
¿Has vivido ya en la emigración? si
¿Dónde? Francia
Indícanos tu última dirección Paris
¿Qué trabajo realizabas allí? Varios
¿Dónde trabajaste? a Paris
¿Crees tener la posibilidad de encontrar trabajo allí? no
¿A qué Sindicato u organizaciones populares nos podemos dirigir para ayudarte a encontrar trabajo? CGT
Danos sus direcciones Paris[,] rue [de] Turbigo
¿Tienes la posibilidad de vivir en otro país? no
¿Cuál? ___
¿Dónde, exactamente? ___
¿Tienes allí amigos, camaradas, padres u organizaciones que puedan ayudarte? ___
Danos su dirección ___
¿Qué idiomas hablas? Ruso, Francés, Español
¿Qué países tienen una emigración económicamente fuerte de tu nacionalidad? ninguna
¿Cuáles son las organizaciones populares de emigrados a las cuales puede dirigirse eventualmente para que te ayuden? no cono[z]co
Indícanos las direcciones y los nombres de los responsables de estas organizaciones ___
¿Tienes que hacer observaciones referentes a ellos? no
¿Cuáles? ___
¿Por qué? ___
¿Cuál es tu opinión sobre la política del Frente Popular en España? Buena
¿Es, según tu opinión, una política buena y justa? si
¿Por qué? por su fortalecim[i]ento de unidad, por su sacrificio, por la organización del Ejercito Popular Republicano capaz de resistir al invasión del fascismo Italo-alemán, y nos dar la Victoria.
¿Nos quieres explicar en una hoja aparte lo que ves en la política del Frente Popular? creo esto es claro
¿Qué piensas sobre las Brigadas Internacionales, sobre su organización política y militar? Bien[;] mi [e]stancia muy corta en la B.I. Artillería[,] por eso no se mas que leído en la prensa
¿Y sobre el papel que han desempeñado en España? ha demostrado al proletariado internacional y al Pueblo Español como tiene que luchar contra el Fascismo invasor
¿A qué país quieres ir ahora? Francia ¿A qué ciudad? Paris ¿A qué pueblo? ___
¿Tienes allí familiares? no ¿Quiénes son? ___
¿Tienes allí trabajo seguro? no ¿Cuál? ___
¿Con quién? ___
¿A qué Sindicato obrero pertenece la categoría de tu oficio? CGT
¿Dónde está la Central de tu Sindicato? a Paris[,] rue [de] Turbigo
¿Conoces al camarada dirigente de este Sindicato, al que puedan dirigirse para que te ayude? no
¿Por qué? ___
¿Por quién? ___
¿Cuándo? ___
¿Has sido mencionado en la orden del día de tu unidad? no
¿Cuándo? ___
¿Por qué? ___
¿Nos quieres indicar el hecho al que se refiere la mención? ___
¿Has sido castigado? no ¿Cuándo? ___
¿Por qué? ___
¿En qué consistió tu castigo? ___
¿Fue justo? ___
¿Qué piensas tú hoy sobre ello? ___
¿Has aprendido alguna especialidad en terreno político o militar desde que estás en España que puedes ofrecer a las organizaciones antifascistas de tu país? en ter[r]eno milit[ar] [—] artil[l]ería, observación, antes de l[l]egar a España estuvo político, estuvo y estoy a la disposición de organizacion[es] antifascistas
¿Conoces los Trece Puntos del Gobierno de Unión Nacional? si
¿Los has estudiado? estoy estudiando
¿Qué piensas sobre ellos? Los Trece Puntos dem[ue]stran al Pueblo Español por que lucha y que defiende, como a campo Republicano también al parte [i]nvadida, más asegura mejor futuro, independencia del País de España, así también conquisto más posiciones de simpatía en el campo internacional
__________
1 Entretien – mantenimiento.
2 Partit Socialista Unificat de Catalunya – Partido Socialista Unificado de Cataluña.
3 Socorro Rojo Internacional.
4 Confédération générale du travail – Confederación General del Trabajo (de Francia).
5 Carte d'identité – carta de identidad.